Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

jemanden durchschütteln

Толкование Перевод

1 durchschütteln

v/t (trennb., hat -ge-) shake thoroughly; (jemanden) shake s.o. about

* * *
dụrch|schüt|teln
vt sep
Mischung to shake thoroughly; jdn (zur Strafe) to give a good shaking; (in Auto, Bus etc) to shake about
* * *

durch|schüt·teln

[ˈdʊrçʃʏtl̩n]

vt

1. (anhaltend schütteln)

▪ etw \durchschütteln to shake sth thoroughly

etw kurz \durchschütteln to give sth a shake

2. (kräftig rütteln)

▪ jdn \durchschütteln to give sb a good shaking, to shake sb till her/his teeth rattle fam

3. (durchrütteln)

▪ [in etw dat] durchgeschüttelt werden to be shaken about [all over the place fam] [in sth]

* * *

transitives Verb

jemanden durchschütteln — give somebody a good shaking

wir wurden im Bus tüchtig durchgeschüttelt — we were shaken about all over the place in the bus

* * *

durchschütteln v/t (trennb, hat -ge-) shake thoroughly; (jemanden) shake sb about

* * *

transitives Verb

jemanden durchschütteln — give somebody a good shaking

wir wurden im Bus tüchtig durchgeschüttelt — we were shaken about all over the place in the bus

* * *

v.

to churn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchschütteln

См. также в других словарях:

durchschütteln — dụrch·schüt·teln (hat) [Vt] jemanden / etwas durchschütteln jemanden / etwas stark oder längere Zeit schütteln <jemanden / etwas gründlich durchschütteln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beuteln — Jemanden (arg) beuteln: ihn tüchtig mitnehmen, eigentlich ihn mächtig durchschütteln. ›Beuteln‹ ist zuerst 1482 belegt und meint ursprünglich: das Mehl durch den Beutel, durch das Sieb laufen lassen, z.B. in der Mühle oder beim Bäcker. Beuteln… … Das Wörterbuch der Idiome

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное